-=Episode 5=-
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Kamar itu masih penuh rongsokan yang harus di buang.
Oh ya.
- Belum tidur? Ada apa?
Aku mau membawa selimut ke lantai 6.
Aku baru sadar kalau hanya ada 1 selimut tipis.
Tapi sekarang tidak dingin sama sekali.
Di kamar itu bisa lumayan dingin.
Kalau memang dingin, dia akan minta selimut.
Dia mungkin saja sudah tidur, karena turun ke bawah merepotkan baginya.
Kenapa kau baik sekali padanya?
- Apa? - Sungguh.
Kau sangat ramah padanya.
Aku tidak pernah melihatmu seperti ini.
Hentikan.
Anak sialan.
Ini berlebihan?
Bagaimana kalau aku membuatnya bangun?
Ya, aku berlebihan.
Ini juga sebaiknya aku buang.
Dan ini juga.
Halo?
=Ini Hostal Bonita?=
Ya, ini Hostal Bonita.
Yoo Jin Woo-ssi ada di sana 'kan?
Maaf?
Yoo Jin Woo-ssi.
=Dia menginap di sana 'kan?=
Oh ya, boleh aku tahu siapa yang menelepon?
- Kasih teleponnya ke dia. - Sekarang?
=Ya, si brengsek itu tidak angkat teleponnya.=
Kurasa dia memblokir nomorku.
- Dasar brengsek. - Noona.
Maaf?
=- Semua sudah menunggu. - Bahkan sekretarisnya juga tidak angkat telepon.=
Brengsek sombong.
- Aku harus memberinya pelajaran. - Kau ini bicara dengan siapa?
Panggil Yoo Jin Woo sekarang juga.
Kemungkinan besar dia sudah tidur sekarang. Di sini sudah larut malam.
- Bangunkan dia. - Maaf?
Boleh aku tahu ini dengan siapa?
Aku istrinya, jadi panggil dia ke telepon.
=Kau tidak dengar? Kau tidak mengerti bahasa Korea?=
Lebih baik kamu diam dan panggil suamiku ke telepon.
Baik. Tolong tunggu sebentar.
Apa dia masih bangun?
Jadi wanita ini Go Yoo Ra?
Kenapa kasar sekali? Di TV tidak pernah seperti ini.
Daepyonim.
Kau di dalam?
Daepyonim.
Kalian bisa tolong keluar?
Ada apa?
Ada yang terluka. Salah satu dari kalian kuliah kedokteran 'kan?
Ya, aku. Luka bagaimana?
Jatuh dari lantai paling atas. Tolong cepatlah.
- Hei, apa yang bisa kita bantu? - Lampu senter.
Aduh, ada apa ribut-ribut?
Apa yang terjadi?
Siapa? Siapa yang pingsan?
Ya, Timjangnim.
=Halo? Jeong Hoon-ssi?=
Ya, halo. Ada apa?
Kau sekarang bersama Daepyonim?
Tidak, aku dalam perjalanan kembali ke hostel. Dia pasti sudah tidur.
=Sebaiknya kau cepat.=
=Rasanya ada sesuatu yang terjadi pada Daepyonim.=
Apa? Apa yang terjadi?
=Berita berikutnya. Pebisnis Cha Hyeong Seok di temukan telah meninggal.=
=Kedutaan Korea di Spanyol telah mengkonfirmasi=
=bahwa Cha Hyeong Seok, CEO dari Neword Soft,=
=telah di temukan meninggal kemarin sekitar jam 6 pagi waktu setempat di sebuah taman di Granada,=
=sebuah destinasi populer di Spanyol Selatan.=
=Pada waktu kematiannya, Cha Hyeong Seok sedang bepergian ke Granada bersama keluarganya.=
=setelah menghadiri Kongress World Mobile,=
=yang di adakan di Barcelona.=
=Polisi lokal mengatakan bahwa saat ini mereka tengah menyelidiki=
=penyebab kematiannya.=
=Polisi juga telah mengkonfirmasi bahwa saat di temukan di taman,=
=beliau sudah meninggal=
=dan tidak ada indikasi bunuh diri atau pembunuhan.=
=Saat ini mereka sedang mengumpulkan informasi untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.=
=Cha Hyeong Seok adalah salah satu pendiri perusahaan IT, J One Holdings.=
=Banyak yang mengenal beliau karena kesukseannya sebagai pengusaha.=
=Saat beliau masih di sekolah untuk gelar doktor di tahun 2004,=
=dia mendirikan J One Holdings bersama CEO perusahaan tersebut saat ini, Yoo Jin Woo.=
=Berdua, mereka mewakili=
=kesuksesan bisnis teknologi generasi kedua,=
=tapi kemudian mereka bertengkar soal manajemen di 2014.=
=Setelah itu, Cha Hyeong Seok memutuskan keluar dan mendirikan Neword Soft. Sejak itu,=
=dia memfokuskan diri dalam pengembangan AR=
=dan membesarkan perusahaannya secara agresif.=
=Sementara itu, Neword Soft, mengeluarkan pernyataan=
=bahwa dalam rangka berkabung, mereka telah membatalkan semua rencana perusahaan.=
=Ya, Isanim.=
Ya, ini aku. Yoo Daepyo masih belum berangkat 'kan?
Aigoo.
Di sini sudah masuk berita. Ini akan berlangsung lumayan.
Mereka terus menyebutkan nama Yoo Daepyo.
Apa?
Kau ini ngomong apa?
Kau sudah sadar?
Kau bisa melihatku? Apa yang terjadi?
Kenapa kau jatuh?
Sekarang hujan?
- Apa? - Sekarang ini
- hujan? - Tidak.
Kau tidak main gitar 'kan?
Gitar?
"Memories of the Alhambra."
Kau ini ngomong apa?
Hentikan. Jangan bicara lagi dengannya.
Kau bilang apa, Dok?
- Kita bawa langsung ke lantai 9. - Ayo.
Cepat.
Daepyonim.
Hee Joo! Dia sadar. Dia sudah sadar.
Kami harus membawanya ke Pusat Intelejensi Kejahatan.
Kami menduga ini kasus bunuh diri.
Apa ada alasan untuk melakukannya?
Mungkin kau bisa pikirkan alasannya?
Dia tanya kalau mungkin dia lompat karena kemauannya sendiri.
Untuk apa dia berbuat seperti itu?
Tidak mungkin.
Pegangan tangganya cukup tinggi,
jadi tidak mungkin kalau jatuh karena kecelakaan.
Aku baru saja sampai.
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan melihat anakku dan kembali ke sini.
Aku bahkan belum melihatnya.
Kenapa kau selalu mengabaikan semua perkataanku?
Itu tadi apa...
Aigoo, Gyo...Gyosunim.
Bodoh kau.
Apa aku harus
memihakmu hanya karena aku ini ayahmu?
Tuhan pun bahkan tidak bisa memaksaku.
Kenapa aku akan membahayakan perusahaan?
Aboeji, kau...
- Hyeong Seok. - Yang pergi adalah kau.
Kita perjelas satu hal.
Kau yang memilih untuk meninggalkan perusahaan.
Mengerti?
Pengkhianatnya adalah kau.
Kenapa kau menangis?
Seharusnya yang menangis adalah aku 'kan?
Sedang apa kau di sini?
Kau punya urusan yang belum beres...
dengan istriku?
Kurasa kau belum dengar.
Kita daftar di catatan sipil minggu lalu.
Ayahku...
Dia sehat 'kan?
Soo Jin, masuklah.
Yoo Daepyo!
Kenapa kau berdiri di bawah hujan tanpa payung?
Aku nyaris saja melakukan sesuatu yang gila,
jika kau tadi tidak memanggilku.
Kalau tadi di tanganku ada pisau,
aku mungkin akan menusuknya.
-=Zinu: Level 4, Health=-
-=Anda terlalu jauh dari musuh Anda=-
-=Duel Anda telah di tunda=-
-=Zinu: Level 4, Exp=-
Sialan.
-=Yoo Jin Woo Daepyonim=-
Halo, Daepyonim?
Kau di mana?
Kau tidak apa? Aku ada di bawah.
Apa yang terjadi?
Kukira kau sudah tidur, Kenapa tiba-tiba...
Cha Hyeong Seok...
benar sudah mati?
=Apa?=
Periksa kalau dia benar-benar sudah mati.
=Cha Hyeong Seok tiba-tiba muncul di kamarku.=
Kukira itu game, tapi dia memegang pedang...
=Daepyonim,=
saat ini aku sedang ada di kamar mayat
dengan Cha Gyosunim.
Dia benar-benar sudah mati?
=Kau tidak ingat?=
=Kemarin, sudah di pastikan=
kalau Cha Daepyonim benar sudah meninggal.
Dan kau, kembali ke kamarmu untuk tidur,
tapi tiba-tiba jam 1, kau jatuh.
=Hee Joo-ssi yang menemukanmu.=
=Waktu dia naik ke atas, tidak ada orang di atas, dan jendelanya tertutup.=
Tidak ada yang mendorongmu.
Tunggu...
Tunggu dulu.
Maksudmu
itu adalah game?
Maaf?
Dia sungguh menusukku, dan aku ada luka. Lalu kenapa...
=Ah... Daepyonim.=
Kau tidak pernah di tusuk.
- Apa yang bisa kita bantu? - Lampu senter.
=Tidak ada yang berdarah. Kau hanya mengalami patah tulang.=
Lalu kenapa perutku di perban?
Ususmu sobek karena benturan.
=Jadi kau menjalani operasi darurat.=
=Dan luka bekas operasinya di perban.=
=Daepyonim.=
Kau bicara soal game AR?
Aku tadi sempat bicara dengan Ketua Tim Choi di telepon.
Dia mungkin sedang main game.
Dia meneleponku dan terus bicara soal itu.
Lalu tiba-tiba teleponnya putus.
Dia sedang main game?
=Dia terus bilang kalau Cha Daepyo muncul.=
=Dan Cha Daepyo berubah menjadi NPC dan menyerangnya.=
=Dia bahkan juga mengatakannya siang tadi, dan lagi...=
Tapi untuk main game, kau butuh lensa kontaknya 'kan?
Lensa kontaknya
ada di sini.
Apa?
=Kau tadi tidak memakai lensa kontaknya.=
Dokter bahkan memeriksanya saat operasi.
Aku tidak pakai lensanya?
=Ya.=
Kukira aku login otomatis.
Tapi bukan begitu?
Kau tidak ingat apa-apa?
Semalam kau juga tidak minum.
Ya, Daepyonim.
Kau tadi di beri banyak sekali obat anti sakit, jadi kau mungkin masih sedikit linglung.
Jangan terlalu banyak berpikir dan istirahatlah. Aku akan segera ke sana.
Yoo Daepyo sudah bangun?
Ya, barusan saja bicara dengannya.
Kedengarannya bagaimana? Bicaranya jelas?
Ya, jelas.
Kurasa aku harus merasa lega.
Kukira aku akan kehilangan mereka berdua.
Aku tidak bisa kembali ke bengkel. Sepertinya ini akan lama.
2 mingguan. Tidak, sebulan.
Ini akan butuh lumayan lama.
Lalu siapa lagi?
Hanya sekretarisnya yang ada di sini.
Dia sudah sadar. Ajussi.
Kau tidak apa-apa?
Sakit?
Kelihatannya sakit atau tidak?
Kelihatannya sakit sekali.
Lalu kenapa tanya?
Aku akan memanggil suster.
Kita kaget sekali.
Kukira kau akan mati.
Kau bahkan sempat tidak bernapas.
Tapi kau terselamatkan karena
ada murid medis yang melakukan CPR.
Kalau bukan karena dia, kau sudah mati.
- Sungguh? - Waktu jatuh, kau terbentur pegangan tangga,
dan itu yang melambatkan jatuhmu.
Karena itulah kau masih hidup. Ternyata kau sangat beruntung.
Kau masih hidup karena terbentur pegangan tangga.
Saat menjelaskan, kau terdengar sangat semangat.
Kepalamu bahkan tidak terluka.
Katanya ajaib bahwa yang terluka hanya tangan dan kakimu.
Kau yakin kepalaku tidak terluka?
Maaf?
Di luar sedang hujan?
Ya, tentu saja.
Kau tidak bisa melihat?
Bisa.
Aku lega karena hujan sungguhan.
Kau tidak boleh melihat hp.
Kau adalah pasien.
Tidak apa.
- Eonnie. - Ya, ada apa?
- Ajussi sedang melihat hp-nya. - Apa?
Kau sedang apa?
Kau patah tulang di banyak tempat, jadi kau tidak boleh bergerak.
Bagaimana kau bisa langsung melihat hp setelah sadar?
- Kau yang memberikannya? - Tidak.
Dokter akan segera datang, jadi tolong jangan bergerak.
Tapi kenapa kau marah sekali?
Karena aku sangat terkejut.
Kau membuatku terkejut setengah mati, dan kau seenaknya...
Kau menangis?
Tidak.
Kenapa dokternya belum datang juga. Padahal aku sudah memanggilnya.
Saat aku tidak sadar, ada yang terjadi padanya?
Kurasa dia menyukaimu.
Apa?
Kurasa karena dia sangat menyukaimu.
Kakakmu menyukaiku?
Tapi kita baru ketemu 2 hari yang lalu.
Eonnie gampang sekali jatuh cinta.
Meski begitu, ini tidak keterlaluan?
Sudah dari tadi dia menangis.
Kurasa karena dia sangat sedih kau terjatuh.
Dan kenapa dia sedih?
Karena menyukaimu. Itu kesimpulanku.
Itu kesimpulan yang tidak biasa.
Hanya anak kecil yang bisa membuatnya.
Aku yakin aku benar.
Aku ini sangat perasa.
Menurutmu bagaimana kakakku?
Kau akan segera menjadi jomblo.
Kau selalu bicara tanpa bisa kuduga.
Kenapa? Kau akan jadi mak comblang kita?
Maksudku, kakakku terlalu baik untukmu.
Tapi aku harus mendukung karena dia menyukaimu.
Dan lagi sekarang kakakku kaya.
Kupikir kalian berdua sangat cocok.
Sepertinya yang sudah kau ketahui, sekarang aku sedang dalam proses perceraian.
Dan aku merasa muak dengan wanita.
Jadi tidak usah repot-repot menjadi mak comblang kita.
Uri Eonnie baru saja di tolak? (Uri Eonnie - kakak perempuanku)
Oppa-mu sudah pulang?
Belum.
- Dan tidak menelepon? - Tidak.
Kau tidak suka kakakku?
Kenapa tidak menjawab?
Dokter sudah datang.
Kau sudah sadar?
Bagaimana rasanya?
Coba kita lihat kondisimu.
Kakinya tidak akan sembuh?
Katanya, harapannya tipis.
Bagaimana dengan terapi fisik?
Kita sedang melihat dan menimbang semua pilihan.
Jin Woo?
Dia tahu soal ini?
Tidak, belum.
Hanya Hee Joo-ssi dan aku yang mendengarnya.
Sebaiknya kau pulang.
Kau bisa pulang sendirian 'kan?
Eonnie tidak pulang?
Aku harus di sini. Dia tidak punya siapa-siapa lagi.
Baiklah.
Eonnie,
saat ini Ajussi sedang muak dengan wanita.
- Apa? - Dia tidak punya keinginan untuk kencan.
Lalu?
Aku hanya bilang saja.
Halo?
Ya, aku ada di rumah sakit.
Daepyonim.
Kemarin aku tidak sempat memberitahumu,
tapi ada telepon untukmu.
Dari siapa?
Istrimu.
- Siapa? - Istrimu, Go Yoo Ra-ssi.
Tadi malam dia menelepon hostel.
Hostel? Dia tahu dari mana aku ada di sana?
Aku tidak tahu.
Katanya dia tidak bisa menghubungimu maupun Sekretaris Seo.
Saat kecelakaan terjadi, aku mau memanggilmu ke telepon.
Aku lupa memberitahunya dan baru teringat sekarang.
Kau bilang padanya aku kecelakaan?
Ya.
Kukira dia harus tahu karena kondisimu kritis.
Bagaimanapun dia adalah istrimu.
Dia bilang dia sedang ada di Spanyol untuk foto.
Dia ada di Spanyol?
Ya, sedang dalam perjalanan kemari.
Kemari?
Ya.
Sialan. Sekarang dia ada di mana?
Sedang naik ke sini.
Sekarang ini? Dia ada di sini?
Ya, dia bilang dia baru saja datang...
Stop. Cukup, terima kasih.
Sakit?
Aku tidak boleh berdiri?
Untuk apa? Kau sama sekali tidak boleh bergerak.
Kau ada yang sakit?
Katakan padanya kalau aku harus pergi.
Tunggu sebentar.
Kemana?
Katakan padanya untuk mengambilkan krux atau kursi roda untukku.
Tapi...
Karena kau yang membawanya kemari, kau harus tanggung jawab.
- Apa? - Aku ini sudah...
Aku ini sudah kesakitan. Aku tidak mau di seret ke neraka.
Jadi aku akan melarikan diri,
dan kau akan membantuku.
Kau bercanda 'kan?
- Aku kelihatan seperti bercanda? - Tidak.
Berikan hp-ku.
Dia tidak bisa keluar sebentar saja dengan kursi roda?
Tidak, dia tidak boleh bergerak.
Kalau begitu, apa dia bisa pindah kamar?
Kenapa tiba-tiba minta pindah kamar?
Ada alasannya. Bisa di atur sekarang?
Tunggu sebentar. Akan kuperiksa.
Tapi ini darurat.
-=Seorang musuh telah muncul=-
Siapa?
-=Seorang musuh telah muncul=-
Daepyonim.
Aku telah minta suster untuk...
- Tutup pintunya. - Maaf?
Tutup pintunya!
Daepyonim.
Ada apa?
Suara gitar. Kau mendengarnya?
Gitar?
"Memories of the Alhambra."
Kau tidak mendengarnya?
Tidak.
Kenapa kau terus menanyakan itu?
Apa hanya aku yang mendengarnya?
Begitukah?
Itu artinya aku sudah gila.
Maaf?
-=Duel Anda di tunda karena adanya halangan=-
-=Hindari halangan dan sediakanlah tempat=-
-=Duel Anda akan berakhir saat waktu habis=-
-=Zinu: Level 4, Attack 450, Defense 460=-
Daepyonim, kau tidak apa-apa?
Aku akan masuk.
Sudah kubilang jangan di buka!
Jangan di buka.
Tunggulah sebentar.
Aku harus bagaimana?
-=Seo Biseo=-
Sudah datang. Bagaimana ini?
Dia kelihatan seperti orang Korea.
Halo, aku yang di telepon.
- Ok. Kamarnya di sana? - Tidak.
Tidak di sini. Aku yang salah.
Kau bilang di lantai 4.
Itu...
Pagi ini sudah pindah kamar, aku yang lupa.
Aku juga ke kamar yang salah.
Silakan ikut aku ke sebelah sana.
Kita harus naik lift.
Sebelah sini.
-=Duel Anda akan di lanjutkan=-
Aku di kamar yang salah.
Maafkan aku. Kamarku pasti di sebelah.
Ada apa?
Kau bisa bangun?
Kau ini sedang apa?
Kau sudah gila?
Kau ini kenapa?
-=Anda telah di serang=-
Kalau ada waktu yang aku merasa tidak berdaya, sekaranglah saatnya.
Waktu di mana aku harus mengakui
bahwa pikiranku tidak waras.
-=Duel Anda di tunda karena adanya halangan=-
-=Hindari halangan dan sediakanlah tempat=-
Kau sudah gila ya? Kau ini kenapa?
Kembali kau!
Kembali!
Tolong!
-=Duel Anda akan berlanjut=-
-=Zinu: Level 4, Pedang Pembunuh=-
Siapa namamu?
Aku? Jeong Hee Joo.
Kenapa kau yang menjaganya dan bukan sekretarisnya?
Sekretasi Seo?
Dia sedang bertemu dengan tamu.
Tamu siapa?
Seorang profesor, hanya itu yang kutahu.
Pasti Cha Byeong Joon.
Kenapa malah orang tua itu ada di sini
dan tidak bersama menantunya yang baru saja jadi janda?
Noona.
Kenapa dia harus mati muda dan menyebabkan semua masalah ini?
Bikin pusing saja.
Kita sudah sampai.
Kamar 905.
Kau tidak ikut?
Ada yang harus kukerjakan. Sampai ketemu.
Kau siapa?
Apa?
- Orang-orang ini siapa? - Dia bilang 905.
Kurasa bukan kamar ini.
Wanita jalang itu bekerja untuk Jin Woo?
- Halo? - Kau di mana?
Masih di rumah sakit?
Kau itu bukan walinya 'kan?
Aku baru saja ketemu Go Yoo Ra.
Sungguh?
Tapi aku menipunya.
Maksudmu?
Bagaimana ini? Kalau ketemu lagi, aku bisa di bunuh.
Kukira dia tidak bisa dapat kursi roda.
=Halo?=
Apa yang terjadi? Mana pasiennya?
Dia sudah di beritahu tidak boleh bergerak,
tapi pasien mencuri tongkat pasien lain dan pergi.
Apa?
Dia sama sekali belum boleh bergerak. Ini akan mempersulit terapinya.
-=Anda telah di serang=-
Daepyonim?
Sudah lama ya, Jeong Hoon-ssi.
Kenapa kau ada di sini?
Apa kabar, Gyosunim?
Tidak kusangka akan melihatmu di sini.
Bagaimana kau bisa ada di sini?
Kenapa tidak?
Suamiku mengalami kecelakaan. Aku harus bersamanya. Aku ini istrinya.
Surat cerai kami masih belum final.
Tapi sekretarisnya sudah memblokir nomorku.
Dia sangat tidak sopan 'kan?
Mana Daepyonim?
Aku yang seharusnya tanya. Mana dia?
Maaf?
Jangan berlagak bodoh. Kau pasti tahu dia ada di mana.
Apa maksudmu?
Dia melarikan diri.
Dia pasti kaget mendengar aku akan datang. Dia lari.
Suster bilang dia melarikan diri setelah mencuri tongkat pasien lain.
Lari dalam kondisi seperti itu, dia pasti sangat membenciku.
- Kudengar kakinya hancur. - Kau...
Ini seperti komedi hitam, 'kan Gyosunim?
Aku harus menangis atau tertawa?
Kau habis minum?
Tidak.
Kalau kau tidak mabuk,
kau tidak boleh sarkastik dan bercanda
soal luka kaki suamimu.
"Kalau dia tiba-tiba meninggal, aku tidak butuh tunjungan."
"Bisakah aku mengambil seluruh kekayaannya?"
"Mana yang lebih menguntungkanku?"
"Haruskah gugatan cerainya kucabut?"
"Apa yang harus kukatakan pada wartawan?"
Kemungkin kau datang dengan pikiran bahagia semacam itu.
Kalau kau berkelakukan seperti ini, kau terlihat marah karena hanya kaki yang patah.
Aku sudah tahu, tapi kau memang sangat tidak sopan.
Kau harus menghormati keinginan pasien.
Kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Kau sangat tahu kalau dia tidak menyukaimu.
Kunjunganmu tidak akan membawa keuntungan bagi pasien.
Gyosunim.
Kau selalu berusaha memberiku pelajaran,
tapi aku ini adalah keluarganya.
Kau bukan keluarganya.
Mana yang lebih baik, keluarga
yang hanya bersama selama setahun?
Atau aku yang telah bersamanya 20 tahun?
Kau harus mengaca.
Kau buang putramu. Kau kemari melihatnya setelah dia sudah mati.
Kau dan putramu hanya keluarga di atas kertas.
Sebaiknya kau jaga baik-baik menantumu yang malang itu.
Oppa punya aku.
Kita urus keluarga kita masing-masing.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku yakin Hee Joo-ssi sedang bersamanya.
Dia tidak menjawab teleponnya. Permisi, aku akan mencarinya.
Gyosunim.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
-=Anda telah di serang=-
Hari itu, saat itu, aku menyadari sesuatu.
Kematian Cha Hyeong Seok
adalah di bunuh.
Cha Hyeong Seok telah di bunuh.
Dia mati kehabisan darah setelah di serang oleh pedangku.
Sama seperti aku saat ini.
Aku yang membunuh Cha Hyeong Seok.
Sebagai buktinya,
aku akan mati dengan cara yang sama.
Kematian kami akan menjadi misteri.
Tapi kami tahu
bahwa kami telah saling membunuh dan membalas dendam.
Balas dendam yang sangat kami harapkan
setiap hari.
Daepyonim.
Sedang apa kau di sini?
-=Duel Anda di tunda karena adanya halangan=-
Daepyonim?
Daepyonim.
Aduh, lihat kakimu.
-=Duel Anda akan berakhir saat waktu habis=-
Tetaplah begini untuk sementara.
Sebentar saja.
Ada apa?
Jangan bergerak semenit saja.
Jangan pergi lagi.
Aku aneh 'kan?
Kau tidak mengerti 'kan?
Ya.
Aku terlihat gila?
Kurasa aku sudah gila.
-=Waktu telah habis=-
-=Duel Anda telah di batalkan=-
Sekarang aku baik-baik saja.
Daepyonim!
Otopsi tengah di lakukan.
Kita perlu waktu...
Sudah ketemu.
- Yoo Jin Woo telah di temukan. - Ayo.
Di sini! Kita perlu bantuan.
Sidik jari?
Sidik jari Yoo Jin Woo Daepyonim di temukan
di leher dan kerah korban.
Daepyonim sudah membuat pernyataan kalau dia memang memegang kerahnya.
Tidak ada luka luar.
Apa yang mereka curigai dengan sidik jarinya?
Selain itu, penyidikan kami menunjukkan
bahwa waktu kematian korban bersamaan dengan saat korban berpisah dengan Daepyonim.
Dan aneh bahwa dia terjatuh dari lantai 6 karena kecelakaan.
- Maksudmu apa? - Maaf?
Maksudmu
bahwa ada kemungkinan teman putraku telah membunuh
putraku?
Gyosunim, bukan itu maksudnya.
Polisi tidak bisa membebaskannya sebagai tersangka karena situasinya.
Maksudku, bahwa penyidikan lebih lanjut ada kemungkinan di perlukan.
Daepyonim!
- Dia jatuh saat hujan. - Jin Woo.
Maafkan aku.
Saat di temukan, dia sedang apa?
Aku tidak tahu.
Beberapa hal hanya bisa di mengerti kalau kau sama-sama gila.
Jeong Se Joo.
Aku dapat mengerti kenapa dia belum kembali.
Kira-kira aku tahu akan apa yang di takutinya.
Bisa saja Se Joo sedang di kejar-kejar seperti aku.
Oleh seseorang yang hanya bisa di lihat olehnya.
Apa Se Joo mati di kereta itu?
Atau...
- Kau bisa ambilkan barangku? - Barangmu?
Barangku masih ada di atas 'kan?
Lensa kontakku seharusnya ada di sana. Bisa kau ambilkan untukku?
Kau sedang apa?
Jelaskan pada pemilik toko. Sekarang aku tidak punya waktu.
Keluarga yang harus memutuskan dilakukan otopsi mendetail atau tidak.
Tapi ada kemungkinan hasilnya akan menunjuk pada Jin Woo.
Saat ini aku sangat serius.
Aku ingin kau membatalkan kontrak jual-beli itu.
Aku tidak butuh uangnya,
jadi tolong ambil kembali.
Kita pergi sekarang.
- Kapan kau mau pergi? - Hari ini.
Ini Hee Joo-ssi. Aku harus bagaimana?
- Telepon dia saat kita sudah sampai. - Taksi!
Katakan padanya kita harus pergi karena urusan mendadak.